# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=komercija
CommercialArea=Tirdzniecības zona
Customer=Klients
Customers=Klienti
Prospect=Perspektīva
Prospects=Perspektīvas
DeleteAction=Dzēst notikumu
NewAction=Jauns notikums
AddAction=Izveidot notikumu
AddAnAction=Izveidot notikumu
AddActionRendezVous=Izveidojiet Rendez-vous notikumu
ConfirmDeleteAction=Vai tiešām vēlaties dzēst šo notikumu?
CardAction=Notikumu kartiņa
ActionOnCompany=Saistīts uzņēmums
ActionOnContact=Saistītie kontakti
ActionOnUser=Saistīts lietotājs
TaskRDVWith=Tikšanās ar %s
ShowTask=Rādīt uzdevumu
ShowAction=Rādīt notikumu
ActionsReport=Notikumu ziņojumi
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Trešās puses ar tirdzniecības pārstāvi
SaleRepresentativesOfThirdParty=Trešo personu tirdzniecības pārstāvji
SalesRepresentative=Pārdošanas pārstāvis
SalesRepresentatives=Tirdzniecības pārstāvji
SalesRepresentativeFollowUp=Tirdzniecības pārstāvis (pēcpārbaude)
SalesRepresentativeSignature=Tirdzniecības pārstāvja (paraksts)
NoSalesRepresentativeAffected=Nav īpaši tirdzniecības piešķirts pārstāvis
ShowCustomer=Rādīt klientu
ShowProspect=Parādīt perspektīvu
ListOfProspects=Perspektīvu saraksts
ListOfCustomers=Klientu saraksts
LastDoneTasks=Jaunākās %s pabeigtās darbības
LastActionsToDo=Vecākās %s nepabeigtās darbības
DoneAndToDoActions=Pabeigts un Lai to izdarītu notikumus
DoneActions=Īstenotie pasākumi
ToDoActions=Nepabeigtie notikumi
SendPropalRef=Submission of commercial proposal %s
SendOrderRef=Submission of order %s
StatusNotApplicable=Nav piemērojams
StatusActionToDo=Jāizdara
StatusActionDone=Pabeigts
StatusActionInProcess=Procesā
TasksHistoryForThisContact=Notikumi šim kontaktam
LastProspectDoNotContact=Nesazināties
LastProspectNeverContacted=Nekad neesam sazinājušies
LastProspectToContact=Jāsazinās
LastProspectContactInProcess=Sazināšanās procesā
LastProspectContactDone=Sazinājāmies
ActionAffectedTo=Pasākums piešķirts
ActionAC_TEL=Tālruņa zvans
ActionAC_FAX=Nosūtīt pa faksu
ActionAC_PROP=Nosūtīt priekšlikumu pa pastu
ActionAC_EMAIL=Sūtīt pa e-pastu
ActionAC_EMAIL_IN=E-pasta saņemšana
ActionAC_RDV=Sanāksmes
ActionAC_INT=Intervention on site
ActionAC_FAC=Nosūti klienta rēķinu pa pastu
ActionAC_REL=Nosūti klientu rēķinu pa pastu (atgādinājums)
ActionAC_CLO=Aizvērt
ActionAC_EMAILING=Sūtīt masveida e-pastu
ActionAC_COM=Nosūtīt pārdošanas pasūtījumu pa pastu
ActionAC_SHIP=Nosūtīt piegādi pa pastu
ActionAC_SUP_ORD=Nosūtiet pirkumu pa pastu
ActionAC_SUP_INV=Nosūtiet pārdevēju rēķinu pa pastu
ActionAC_OTH=Cits
ActionAC_OTH_AUTO=Cits auto
ActionAC_MANUAL=Manuāli ievietoti notikumi (lietotājs)
ActionAC_AUTO=Notikumi ievietoti automātiski
ActionAC_OTH_AUTOShort=Cits
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Pasākumu organizēšanas pasākumi
Stats=Tirdzniecības statistika
StatusProsp=Prospekta statuss
DraftPropals=Izstrādā komerciālos priekšlikumus
NoLimit=Nav ierobežojuma
ToOfferALinkForOnlineSignature=Saite uz tiešsaistes parakstu
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Laipni lūdzam lapā, lai pieņemtu komerciālos piedāvājumus no %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Welcome to %s contract signature page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s intervention signature page
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Welcome to %s SEPA mandate signature page
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s shipment signature page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Šis ekrāns ļauj pieņemt un parakstīt vai atteikties no piedāvājuma/komerciāla piedāvājuma
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=This screen allow you to sign online a contract.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign online an intervention.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=This screen allow you to sign online a SEPA Mandate.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign online a shipment.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Šī ir informācija par dokumentu, kas pieņemams vai noraidāms
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Šī ir informācija par parakstāmo līgumu
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Šī ir informācija par iejaukšanos, kas jāparaksta
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=Šī ir informācija par SEPA mandātu, kas jāparaksta
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= Šī ir informācija par sūtījumu, kas jāparaksta
SignatureProposalRef=Cenas / komerciālā piedāvājuma parakstīšana %s
SignatureContractRef=Līguma parakstīšana %s
SignatureFichinterRef=Intervences paraksts %s
SignatureSociete_ribRef=SEPA mandāta paraksts %s
FeatureOnlineSignDisabled=Pirms funkcija tika aktivizēta, funkcija tiešsaistes parakstīšanai ir atspējota vai dokuments ir izveidots
NoSignature=Nav parakstīts
UnsignedInDolibarr=Dokuments neparakstīts
SignedSender=Parakstīts iekšēji
SignedReceiver=Parakstījusi trešā puse
SignedReceiverOnline=Tiešsaistē parakstījusi trešā puse
SignedAll=Parakstījušas visas puses
SignStatus=Paraksta statuss
DocumentSigned=Dokuments parakstīts
DocumentUnsigned=Dokuments neparakstīts